| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| bain nm | (solution liquide) | baño nm |
| | Trempe ta brûlure dans un bain d'eau froide, cela devrait te soulager. |
| | Pon tu quemadura en un baño de agua fría; de seguro te alivia. |
| bain nm | (fait de faire tremper [qch]) | enjuague nm |
| | Le médecin lui a conseillé de faire des bains de bouche. |
| | El médico le recomendó que se hiciese enjuagues bucales. |
| bain nm | (photo : révélateur) (fotografía) | baño de paro loc nom m |
| | Le photographe plonge ses clichés dans un bain chimique pour faire apparaître l'image. |
| | El fotógrafo coloca los negativos en un baño de paro para revelar la imagen. |
| bain nm | figuré (immersion dans un milieu) | estar empapado v cop + adj |
| | | estar en el ajo loc verb |
| | Après six mois passés avec des artistes, Simon est maintenant dans le bain. |
| | Tras seis meses rodeado de artistas, Simon ahora está bien empapado. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| bain à remous nm | (jacuzzi) | bañera de hidromasaje loc nom f |
| | | jacuzzi nm |
| bain bouillonnant nm | (jacuzzi) | baño de burbujas nm + loc adj |
| bain de bouche nm | (soin de bouche) (acción, líquido) | enjuague bucal nm + adj mf |
| | (líquido) | colutorio nm |
| | Les aphtes se soignent bien par bains de bouche. |
| | Las aftas se curan bien con enjuagues bucales. |
| bain de foule nm | (être entouré par la foule) | baño de masas loc nom m |
| | | baño de multitudes loc nom m |
| bain de mer nm | (baignade) | baño marino nm + adj |
| | Les premiers bains de mer étaient à but thérapeutique. |
| bain de minuit nm | (bain tout nu la nuit) (eufemismo) | bañarse desnudos v prnl + adj |
| Note: Baño nocturno, en una piscina o en un jacuzzi, con una o varias parejas sexuales. |
| bain de pieds nm | (lavage des pieds) | baño para pies nm + loc adj |
| | | lavarse los pies loc verb |
| bain de sang nm | (sang répandu) | charco de sangre nm + loc adj |
| | | sangre esparcida nf + adj |
| | Il y avait un bain de sang autour du cadavre. |
| bain de sang nm | figuré (massacre) | baño de sangre nm + loc adj |
| | (literario) | derramamiento de sangre nm + loc adj |
| | | carnicería nf |
| | Si la police n'intervient pas cette rixe finira en bain de sang. |
| bain de soleil nm | (fait d'être exposé au soleil) | baño de sol loc nom m |
| | | tomar el sol loc verb |
| | Un bain de soleil te donnera des couleurs. |
| | Un baño de sol te dará un poco de color. |
| bain de soleil nm | (chaise pour bronzer) | tumbona nf |
| | (AR, PY, UY) | reposera nf |
| | Nous avons installé des bains de soleil sur la terrasse. |
| | Pusimos tumbonas en la terraza. |
| bain linguistique nm | (immersion pour apprendre une langue) | inmersión lingüística nf + adj |
| bain moussant nm | (bain avec du savon qui mousse) | baño espumoso nm + adj |
| | | baño de espuma nm + loc adj |
| bain révélateur nm | (produit de développement de photos) | revelador fotográfico nm + adj |
| | | revelador nm |
| bain-marie nm | (préparation chauffée dans un liquide) | baño maría loc nom m |
| | Pour cette cuisson au bain-marie je place ma préparation dans un récipient que je pose dans une casserole d'eau que je chauffe. |
| bonnet de bain nm | (chapeau obligatoire à la piscine) | gorro de natación nm + loc adj |
| | | gorra de natación nf + loc adj |
| | | gorro de baño nm + loc adj |
| chauffe-bain nm | (chauffe-eau) | calentador nm |
| | On n'a plus d'eau chaude, le chauffe-bain est en panne. |
| costume de bain nm | France, vieilli (maillot de bain long) | traje de baño largo nm + loc adj |
| | Sur cette photo, c'est mon arrière-grand-père qu'on voit en costume de bain rayé. |
| costume de bain nm | Can, Suisse (maillot de bain) | traje de baño nm + loc adj |
| | Comme Catherine a oublié son costume de bain, elle ne pourra pas aller se baigner. |
| cuire au bain-marie vtr | (mode de cuisson) | cocer al baño maría vtr + loc adv |
| | | cocer al baño de María vtr + loc adv |
| drap de bain nm | (grande serviette) | toalla de baño nf + loc adj |
| | | toalla grande nf + adj mf |
| faire couler un bain vi | | preparar un baño loc verb |
| grand bain nm | (partie profonde d'une piscine) | parte honda, parte profunda nf + adj |
| jeter le bébé avec l'eau du bain loc v | péjoratif (tout rejeter en bloc) | echar la soga tras el caldero loc verb |
| | | tirar el grano con la paja loc verb |
| | (bíblico) | arrancar el trigo con la cizaña loc verb |
| | (poco usual) | tirar las frutas frescas con las pochas loc verb |
| linge de bain nm | (serviettes de toilette) | toallas de baño nfpl + loc adj |
| | | toallas nfpl |
| maillot de bain nm | (vêtement pour se baigner) | traje de baño loc nom m |
| | (ES) | bañador nm |
| | (AR, BO, UY) | malla nf |
| | Laure préfère les maillots de bain d'une seule pièce. |
| | A Laure le gustan más los trajes de baño enterizos. |
peignoir,
peignoir de bain nm | (sortie de bain) | bata de baño nf + loc adj |
| | (ES) | albornoz nm |
| | Elle enfila un peignoir au sortir du bain. |
| | Se puso una bata de baño al salir de la bañera. |
| petit bain nm | (partie de piscine où l'on a pied) | parte poco profunda nf + loc adj |
| prendre un bain | | tomar un baño loc verb |
| | | bañarse⇒ v prnl |
| | | darse un baño loc verb |
| prendre un bain de foule loc v | (se mélanger à la foule) | confundirse entre el gentío, confundirse con el gentío v prnl + loc adv |
| | | mezclarse entre el gentío, mezclarse con el gentío v prnl + loc adv |
| prendre un bain de soleil loc v | (s'allonger au soleil) | tomar el sol loc verb |
| robe bain de soleil nf | (robe estivale très légère) | salida de baño nf + loc adj |
| | | pareo nm |
salle de bain,
salle de bains nf | (pièce où se laver) | baño nm |
| | | cuarto de baño loc nom m |
| | | sala de baño loc nom f |
| | Mets les serviettes propres dans la salle de bain. |
| | Pon las toallas limpias en el baño. |
| se mettre dans le bain | | meterse en el ambiente loc verb |
| | | meterse en el asunto loc verb |
| se remettre dans le bain | figuré | recuperar el ritmo loc verb |
| | | volver a la normalidad vi + loc adv |
| sels de bain nmpl | (sels minéraux parfumés pour le bain) | sales de baño loc nom fpl |
| serviette de bain nf | (grande serviette) | toalla de baño loc nom f |
| | | toalla nf |
| | (CR, NI, VE) | paño nm |
| | La serviette de bain bleue est pour moi, la grise est pour toi. |
| slip de bain nm | | traje de baño corto loc nom m |
| | (CO, CR) | pantaloneta de baño loc nom f |
| | (ES) | slip de baño loc nom m |
| | (AR, CL) | sunga, zunga nf |
| sortie de bain nf | (grande serviette enveloppante) | bata de baño nf + loc adj |
| | (ES) | albornoz nm |
| tapis de bain nm | (tapis pour sortie de bain) | alfombra de baño nf + loc adj |
| | | tapete de baño nm + loc adj |